Degemer mat e kastell al Roc'h-Ugu !

Oui ! Bienvenue au Château de la Roche-Jagu à tous les bretonnants :
celles et ceux qui parlent breton ou qui l'apprennent, petits et grands.

Différents outils de découverte du Domaine de la Roche-Jagu
(son parc / son château / ses expos) existent en breton.

Visite du Château de la Roche-Jagu

Corps
Le parcours d'interprétation permanent sur l'histoire du Château de la Roche-Jagu donne l'occasion d'entendre 17 comptines écrites par Marthe Vassallo, interprétées par son autrice avec la complicité de Bastien Guilloux. 

Des fiches de salle en breton expliquant la fonction de chaque pièce sont également disponibles pour les 4 niveaux du château.

Exemple de fiche de salle château en breton

Visuel fiche de salle breton

 

Visite de l'exposition 2022 : Anima (ex) Musica

Corps
Comme chaque année, les textes de l'exposition temporaire sont traduits en breton.
 
Ainsi, dans le cadre d'Anima (ex) Musica (7 mai > 2 oct.), les visiteurs bretonnants pourront découvrir un bestiaire artistique contemporain et plonger dans le monde de l'entomologie et de l'organologie (l'étude des instruments de musique) grâce aux fiches de salle qui seront à disposition dans les espaces sur chaque niveau.
 
Différentes animations scolaires ont été imaginées autour de l'exposition. Parmi celles-ci, l'animation Memory pour les élèves de Cycle 1 dont les cartes ont été éditées en français et breton. Les élèves de maternelle en classe bilingue retrouveront le nom des insectes et le nom des instruments de musique dans les deux langues.
 
Cartes jeu Memory en breton

Livre jeunesse "La clé des champs"

Corps
Le Domaine de la Roche-Jagu a coédité avec Kerjava en 2016 le livre-jeunesse "La clé de champs - Alc'hwez ar Roc'h", illustré par Maria Menguy.
Cet ouvrage bilingue (français-breton) à destination du jeune public permet de découvrir la toponymie du parc de la Roche-Jagu. 
 
Une occasion de comprendre les noms des parcelles du site (Stanco, Prad Bihan, Ti Roigu…) qui constituent de précieuses indications sur notre environnement.
 
Le livre est en vente à la boutique du Domaine ou sur le site de Coop Breizh
 
Livre jeunesse La Clé des Champs